Lirik Lagu Yui - Life dan Terjemahan

YUI - LIFE

Doro darake yo najimenai tokai de

Onaji you ni waraenai utsumuite aruita no

Isogiashi de surechigau hitotachi

“yume wa kanaimashita ka?” atashi mada mogaiteru

Di kota kumuh yang biasa
Aku tak bisa tertawa dengan cara yang sama dan berjalan dengan kepala tertunduk
Orang-orang berjalan dengan tergesa-gesa
“Sudahkah mimpimu terwujud?” Aku masih berjuang

Kodomo no koro ni modoru yori mo

Ima wo umaku ikite mitai yo

Kowagari wa umaretsuki

Aku ingin mencoba hidup lebih baik di masa sekarang
dibandingkan dengan kembali ke masa kecilku
Sifatku yang penakut

Hi no ataru basho ni dete ryoute wo hirogete mita nara

Ano sora koete yukeru kana? Nante omotta n’ da

Tobidatsu tame no tsubasa sore wa mada mienai

Kantan ni ikanai kara ikite yukeru

Aku pergi ke tempat yang cerah dan meregangkan lenganku
Bisakah aku melintasi langit itu? Itulah yang ku pikirkan
Sayap yang kugunakan untuk terbang masih belum terlihat
Karena tidak mudah, bahwa aku bisa melanjutkan hidup

Nureta koinu hiroiageta dake de

Chotto waraechau hodo namida ga koborete kita

Ai saretai ai saretai bakari

Atashi itte ita yo ne motomeru dake ja dame ne

Hanya dengan memungut anjing kecil yang kebasahan
Membuatku sedikit tersenyum dan air mata pun mengalir
“Aku ingin dicintai, aku hanya ingin dicintai”
Itulah yang ku katakan, Tapi tidak baik jika hanya meminta sesuatu

Kodomo no koro wa mama no koto

Hidoku kizu-tsuketa hi mo atta yo ne kawaritai ima zenbu

Ada saat dimana aku menyakiti ibuku sewaktu kecil
Aku ingin mengubah semuanya sekarang

Hi no ataru basho ni dete kono te wo tsuyoku nigitte mita

Ano basho ano toki wo kowashite i can change my life

Demo kokoro no naka subete wo totemo tsutaekirenai

Kantan ni ikanai kara ikite yukeru

Aku pergi ke tempat yang terang dan mencoba menggenggam erat tanganku
Aku akan menghancurkan tempat itu, saat itu Aku bisa mengubah hidupku
Tapi aku benar-benar tak bisa mengutarakan segala sesuatu yang ada di hatiku
Karena tidak mudah dan aku bisa tetap melanjutkan hidup

Hi no ataru basho ni dete chizu wo hirogete miru kedo

I know… You know… Mayoimichi mo shikata nai

I can change my life

Aku pergi ke tempat yang terang dan membuka sebuah peta, tapi
Aku tahu.. Kau tahu.. bahwa keragu-raguan tak bisa ditolong
Aku bisa mengubah hidupku

Sugite kita hibi zenbu de ima no atashi nan da yo

Kantan ni ikanai kara ikite yukeru

Seluruh hari yang telah berlalu membentuk diriku yang sekarang
Karena tidak mudah, bahwa aku bisa tetap melanjutkan hidup